Keeping something to yourself and keeping something from your partner aren't the same thing, though they can feel identical from the outside. Here's how to tell privacy and secrecy apart, and what to do when the line gets blurry.